Simone de Beauvoir: "Druhé pohlaví" : a kletba překladu

To chci

Studie nabízí komparaci českého, slovenského a dvou anglických překladů Druhého pohlaví (Le Deuxième Sexe, 1949), zásadní práce Simone de Beauvoir. První anglický překlad (1953), česká (1966) i slovenská verze (1967) jsou selektivní, jediným kompletním překladem je druhý anglický překlad z roku 2009. I tento nový překlad je však odborníky považován za problematický. Předložená komparativní analýza uvedených překladů Druhého pohlaví upozorňuje na odlišné překladatelské postupy a ukazuje, jaký vliv mají (neúplné a/nebo chybné) překlady na celkovou recepci díla Simone de Beauvoir. … celý popis

Podrobná bibliografie

Hlavní autor

Dagmar Pichová, 1977-

Typ dokumentu

Články

Publikováno v

Filosofický časopis. -- ISSN 0015-1831. -- Roč. 67, č. 2 (2019), s. 241-250

Témata

Beauvoir, Simone de, > 1908-1986. > Deuxième sexe

překlady

feminismus

translations

feminism

články

journal articles

Bibliografie

Obsahuje bibliografické odkazy